Superintendent Christian Berndt

Beiträge zum Thema Superintendent Christian Berndt

Panorama
Führten durch den Festakt (v. li.): Christian Berndt, Mareike Wisniewski (Vize-Vorsitzende Herbergsverein), Referent Mattias Nanz, Herbergsvereins-Geschäftsführerin Andrea Picker, Bürgermeister André Wiese und Rainer Kaminski | Foto: thl

Herbergsverein Winsen feierte 70-jähriges Bestehen

Mit einem Festakt für geladene Gäste und einem Nachmittag der offenen Tür feierte jetzt der Herbergsverein sein 70-jähriges Bestehen. Superintendent und Vorsitzender des Herbergsvereins, Christian Berndt, blickte auf die bescheidenen Anfänge zurück, als sich die Stadt und die Kirche überlegten, etwas für die vielen Durchreisenden und Heimatlosen zu machen. "Es war eine richtige Entscheidung, die sich bis heute bewährt hat", so das Kirchenoberhaupt. In den vergangenen 70 Jahren, habe sich der...

  • Winsen
  • 12.09.22
  • 253× gelesen
Panorama
Bei der Verabschiedung: Pastor Hartmut Semkat (Mi.) mit Superintendent Christian Berndt (re.) und Superintendent i. R. Helmuth Reske | Foto: Kirchenkreis Winsen

Abschied nach 33 Dienstjahren
Pattensener Pastor Hartmut Semkat geht in den Ruhestand

ce. Pattensen. Nach 33 Jahren als Pastor in der St.-Gertrud-Kirchengemeinde in Pattensen wurde Hartmut Semkat jetzt in den Ruhestand verabschiedet. Rund 1.000 Beerdigungen und etwa 300 Trauungen begleitete er in seiner Dienstzeit, wie die Redaktion des Gemeindebriefes ausrechnete. Die Freude an seiner Aufgabe hat sich Semkat immer bewahrt. "Ich bin leidenschaftlich gerne Pastor gewesen, und entsprechend schwer fällt mir der Abschied“, erklärte er. An der Verabschiedung nahm neben...

  • Winsen
  • 13.05.22
  • 454× gelesen
Panorama
Kirchenkreis-Superintendent Christian Berndt | Foto: Malte Frackmann

"Öffnen Sie die Türen wieder"
Gedanken zum Jahreswechsel von Superintendent Christian Berndt

An der Schwelle zu einem neuen Jahr stehen wir. Menschen schauen zurück und nach vorn. Viele Menschen sagen: "Das Corona-Jahr 2021 sollten wir schnell abhaken.“ Das kann ich so nicht teilen. Ich erinnere mich an eine beeindruckende Konfirmation meines Sohnes. Nur fünf Konfirmanden im großen Altarraum von St. Marien in Winsen. Einer von vielen Gottesdiensten an dem Tag, deshalb kurz. Und trotzdem sehr feierlich. Es folgte die Abifeier meiner Tochter. Trotz hoher Auflagen wunderbar gestaltet vom...

  • Winsen
  • 30.12.21
  • 222× gelesen
Panorama
In der Winsener St.-Marien-Kirche: Auch diese jungen Leute wurden bei einem Gottesdienst als neue Jugendleiter eingesegnet | Foto: Kirchenkreis Winsen

Engagierte junge Leute wurden bei Gottesdienst ins Amt eingeführt
Jugendleiter treten Dienst im Kirchenkreis Winsen an

ce. Winsen. Nach zweijähriger intensiver Ausbildung wurden jetzt in einem Jugendgottesdienst in der Winsener St.-Marien-Kirche insgesamt 14 Jugendliche und junge Erwachsene als Jugendleiter des Kirchenkreises von Pastor Markus Kalmbach eingesegnet. Die Absolventen waren unter anderem geschult worden in Konfliktmanagement und Kommunikationsfähigkeit, Aufsichtspflichts-, Haftungs- und Kindeswohlthemen sowie in Entwicklungspsychologie. Zudem brachten sie sich auf vielfältige Weise selbst aktiv in...

  • Winsen
  • 10.08.21
  • 287× gelesen
Panorama
Bei der Verabschiedung: der scheidende Pastor Volker Meldau (2. v. re.) mit Ehefrau Ruth sowie (v. li.) das Pastorenehepaar Silke Schmidt und Paulo Goschzik-Schmidt sowie Superintendent
Christian Berndt | Foto: Kirchenkreis Winsen

Ruhestand nach 19 Amtsjahren
Kirchenkreis Winsen verabschiedete Pastor Volker Medau

ce. Winsen. Nach 19 Jahren als Pastor im Kirchenkreis Winsen wurde jetzt Volker Meldau im Garten der St. Jakobus-Gemeinde mit einem stimmungsvollen Abendgottesdienst verabschiedet. Im Jahr 2002, nach zwölf Jahren als Ortspastor im Wendland, war Meldau in den Kirchenkreis gekommen, wo er vor allem in der Seelsorge in den Altenheimen arbeitete. Superintendent Christian Berndt verabschiedete Meldau mit einer Predigt, bei der dessen Konfirmationsspruch aus Psalm 33,4 im Mittelpunkt stand: "Des...

  • Winsen
  • 23.06.21
  • 342× gelesen
Panorama
Nach der Einsegnung: Kirchenkreisjugendpastor Markus Kalmbach (3. v. li.) mit (v. li.) Superintendent Christian Berndt, 
Nico Poggensee (Kirchenkreis-Jugendkonvent), Eric Meyerhoff (Kirchenkreissynoden-Jugendausschuss), Carolin Pannecke  (Kirchenkreis-Jugendkonvent) und Frank Stoppel (Kirchenkreisvorstand) | Foto: Kalmbach

Im Kirchenkreis Winsen wurde vakante Stelle neu besetzt
Markus Kalmbach ist jetzt Jugendpastor im Kirchenkreis Winsen

ce. Winsen. Einer der Zukunftsschwerpunkte bei der Arbeit im Kirchenkreis Winsen werde die Jugendarbeit in der Kirche sein, betonte jetzt Superintendent Christian Berndt im Rahmen eines Freiluft-Gottesdienstes. Die jungen Menschen im Kirchenkreis seien enorm motiviert und sehr aktiv, dies gelte es zu unterstützen. Bei dem Gottesdienst wurde Pastor Markus Kalmbach als neuer Kirchenkreisjugendpastor eingesegnet. Kalmbach tritt die Nachfolge des ausgeschiedenen Kai Kütemeyer an. "Ich erinnere mich...

  • Winsen
  • 01.06.21
  • 562× gelesen
Panorama
Nach der Einsegnung (v. li.): Pastorin Silke Schmidt, Prädikantin Gesine Hahn und Superintendent Christian Berndt | Foto: Kichenkreis Winsen
2 Bilder

Neue Prädikantin ist im Amt
Gesine Hahn trat Dienst im Kirchenkreis Winsen an

ce. Winsen/Handorf. Ihren Dienst als neue Prädikantin im Kirchenkreis Winsen hat jetzt Gesine Hahn (60) angetreten. In einem Festgottesdienst in der Handorfer St. Marien-Kirche wurde sie von Superintendent Christian Berndt eingesegnet. Mit dabei war auch die Handorfer Pastorin Silke Schmidt. Mit ihrer Einsegnung erhält Gesine Hahn das Recht der freien Wortverkündigung und darf auch das Abendmahl einsetzen. Als Prädikanten bezeichnet man Prediger ohne theologisches Examen, die sich in einem...

  • Winsen
  • 01.06.21
  • 251× gelesen
Panorama
Bei der Visitation in Winsens St. Jakobus-Gemeinde (v. li.): Superintendent Christian Berndt, Pastor Ulrich Hahn, Gemeindepädagoge Dirk Kähler und Pastorin Simone Uhlemeyer-Junghans  | Foto: Kirchenkreis Winsen

"Erwartungen müssen konkret geäußert werden"
Kirchenkreis-Superintendent wünscht sich mehr Unterstützung durch Gemeindemitglieder

ce. Winsen/Fliegenberg. Um die aktuelle Situation und die Zukunft des kirchlichen Lebens ging es jetzt bei den Visitationen von Kirchenkreis-Superintendent Christian Berndt in der St. Jakobus-Gemeinde in Winsen und in der Fliegenberger Martin-Luther-Gemeinde. Alle sechs Jahre besucht er die Kirchengemeinden und erörtert mit ihnen deren Anliegen. In St. Jakobus zeigte sich Christian Berndt sehr beeindruckt von der Energie, mit der die Verantwortlichen die Aktivitäten planen und gestalten. Seit...

  • Winsen
  • 20.04.21
  • 385× gelesen
Panorama
Die Pastoren-Arbeitsgruppe in der Winsener St. Marien-Kirche (v. li.): Martin Alex, Flore Duda, Superintendent Christian Berndt, Mirjam Valerius, Silke Schmidt und Anja Kleinschmidt
 | Foto: Malte Frackmann

"Mit Traditionen brechen"
Kirchenkreis beriet in Winsen über Advents-Aktivitäten in Corona-Zeiten

ce. Winsen. In gut vier Wochen steht der 1. Advent auf dem Kalender. In Winsen laufen die Vorbereitungen für die (Vor-)Weihnachtszeit schon jetzt auf Hochtouren. Bei der Zusammenkunft der Kirchenkreiskonferenz, die kürzlich in der Luhestadt stattfand, tauschten sich die Pastoren- und Diakonenschaft sowie Kantor Reinhard Gräler darüber aus, wie das geistliche Programm vor dem Hintergrund der Corona-Pandemie in diesem Jahr aussehen könnte. Neben Gräler nahmen an dem Treffen unter anderem...

  • Winsen
  • 27.10.20
  • 421× gelesen
Panorama
Beim Gottesdienst im Klostergarten: neue und dienstältere Mitarbeiter des Diakonischen Werks Hittfeld-Winsen mit 
Superintendent Christian Berndt (5. v. li.) | Foto: Kirchenkreis Winsen

Mitarbeiter bei Gottesdienst eingesegnet
Neue Gesichter in Winsener Diakonie

ce. Winsen. Rund 100 Besucher folgten jetzt der Einladung des Klostergartenteams des Kirchenkreises Winsen mit Petra Golly und Superintendent Christian Berndt zum Gottesdienst in den Winsener Luhegärten. Angeleitet von Popkantor Jens Pape, genossen viele der Anwesenden, dass draußen gesungen werden durfte, was in den Kirchen noch immer nicht möglich ist. In seiner Kurzansprache dankte Christian Berndt unter anderem den Mitarbeitern des Diakonischen Werks Hittfeld-Winsen für ihr Engagement in...

  • Winsen
  • 25.09.20
  • 436× gelesen
Panorama
Bei der Präsentation der E-Bikes (v. li.): Ephoralsekretärin Renate Reinecke (Kirchenkreis Winsen), Pastorin Simone Uhlemeyer-Junghans, Superintendent Christian Berndt, Fahrrad-Timm-Geschäftsführer Torsten Hospach, Pastorin Silke Schmidt und stellvertretender 
Kirchenkreis-Amtsleiter Ralf Illmann | Foto: Klara Berndt

Klimaschutz als Mission
E-Bikes für Pastoren und Mitarbeiter des Kirchenkreises Winsen

ce. Winsen. Dank einer Förderung durch die Landeskirche Hannovers und eines Zuschusses des Kirchenkreises Winsen konnte Letzterer jetzt sieben neue E-Bikes als Dienstfahrräder für seine Verwaltungsmitarbeiter und Pastoren anschaffen. Die dem Klimaschutz dienenden Räder werden für Fahrten in den Gemeinden sowie für den Weg zur Arbeit und wieder nach Hause genutzt und ersetzen so regelmäßige Autofahrten. Pastorin Simone Uhlemeyer-Junghans von der Winsener St. Marien-Kirchengemeinde zeigt sich...

  • Winsen
  • 24.07.20
  • 628× gelesen
Panorama
Verabschiedung im kleinen Kreis: Auch Ralf Burmeister (li.), Geschäftsführer des Diakonischen Werks Hittfeld-Winsen, bedankte sich bei seinem langjährigen Arbeitskollegen Roland Arndt für dessen Engagement   | Foto: Kirchenkreis Winsen
2 Bilder

Arndt und Torrey auf neuen Wegen
Verabschiedung aus Kirchenkreis Winsen

ce. Winsen. Bereits seit 17 Jahren ist Roland Arndt (50) im Kirchenkreis Winsen für Kindergärten zuständig, seit 2008 als Geschäftsführer des damals gegründeten Verbandes evangelisch-lutherischer Kindertagesstätten in Winsen. Später kam der Verband im Kirchenkreis Hittfeld dazu. Nun schlägt er neue Wege ein: Arndt, der vor seiner Zeit beim Kitaverband das erste Examen in Theologie abgeschlossen hatte, erfüllt sich einen Lebens-traum und beginnt in Bardowick als Pfarrverwalter in Ausbildung....

  • Winsen
  • 26.05.20
  • 827× gelesen
Panorama
"Ein wertschätzender Besuch": Landessuperintendent Dieter Rathing (li.) wurde von seinem Kirchenkreis-Kollegen Christian Berndt begrüßt    Foto: ce

Landessuperintendent Dieter Rathing besucht Kirchenkreis Winsen

Rathing lobt Engagement bei Flüchtlingsbegleitung" / Rückgang bei Mitgliedern ce. Winsen. "Der Kirchenkreis ist insgesamt gut aufgestellt. Einige 'Hausaufgaben' könnten aber noch gemacht werden." Dieses Fazit zog Landessuperintendent Dieter Rathing, nachdem er jetzt turnusgemäß den Kirchenkreis Winsen besucht hatte. Über 30 Stationen waren während der gut einwöchigen Rundreise absolviert worden. Dem Kirchenkreis gehören 16 Gemeinden an, in denen derzeit etwa 300 Mitarbeiter aktiv sind. Rathing...

  • Winsen
  • 29.03.19
  • 266× gelesen
Panorama
Stehen beim Bürgerdialog Rede und Antwort (v. li.): Superintendent Christian Berndt, Wilfried Haensch (Polizei Winsen), Bäckermeister Frank Soetebier, Thorsten Völker (Landkreis Harburg), 
Ulrike Tschirner (Stadt Winsen) und Bürgermeister André Wiese   Foto: Stadt Winsen

Stadt Winsen lädt ein zum Bürgerdialog mit Experten über Flüchtlinge

ce. Winsen. Sachinformationen und Gelegenheit zum Austausch gibt es einem einem Bürgerdialog zum Thema Flüchtlinge, zu dem die Stadt Winsen alle Interessierten am Mittwoch, 17. Oktober, um 19 Uhr in der Stadthalle (Luhdorfer Straße 29) einlädt. Es werden Verantwortliche aus den verschiedenen Arbeitsbereichen der Stadt, des Landkreises Harburg, der Polizei, der Kirche, der Sozialberatung sowie ein Arbeitgeber über ihre Arbeit und Erfahrungen berichten. Mit dabei sind unter anderem Bürgermeister...

  • Winsen
  • 09.10.18
  • 618× gelesen
Panorama
Stellten das Konzept vor: der Kirchenkreis-Jugendkonvent mit Kreisjugendwartin Lena Schäfer (hi., Mi.), dem Kirchenkreistags-Vorsitzenden Hermann-Poppe (hi., li.), Berufsschul-Pastorin Miriam Valerius (li.) und Jugendlichen  Foto: Kirchenkreis Winsen

Kirchenkreis-Jugendwartin hat jetzt eine volle Stelle

Kirchenkreistag beschließt neues Nachwuchsarbeits-Konzept ce. Winsen/Handorf. Ein neues Konzept für die Jugendarbeit im Kirchenkreis Winsen hat der Kirchenkreistag jetzt in seiner Sitzung in Handorf beschlossen. Als Folge wurde auch die Stelle der Kreisjugendwartin, die derzeit von Lena Schäfer bekleidet wird, im Umfang von 100 Prozent dauerhaft in den Stellenrahmenplan aufgenommen. Zuletzt war dieser Posten als dreijährige Projektstelle geführt worden. Damit fand eine jahrelange Diskussion um...

  • Winsen
  • 04.09.18
  • 735× gelesen
Panorama
Herzlich willkommen in Winsen: George Snyman (Mi.) von der Partnerorganisation "Hands at Work" wird von Pastor Markus Kalmbach (li.) und Superintendent Christian Berndt begrüßt | Foto: Wilfried Staake

Partnerorganisations-Chef lobt Swasiland-Patenprojekt des Kirchenkreises Winsen

ce. Winsen. Im März 2017 hatte der Kirchenkreis Winsen erstmals dazu aufgerufen, Patenschaften für Waisenkinder im afrikanischen Swasiland zu übernehmen. Seitdem konnten bereits 150 Paten gefunden und eine dritte Hilfsstation in Auftrag gegeben werden. "Wir sind überwältigt von der Hilfsbereitschaft der Menschen in und um Winsen“, sagt Pastor Markus Kalmbach, der das Projekt ins Leben rief (das WOCHENBLATT berichtete). Jetzt war George Snyman, Leiter der Partnerorganisation “Hands at Work“, in...

  • Winsen
  • 26.06.18
  • 128× gelesen
Panorama
Kai-Uwe Hecker | Foto: Fetter

Harmonisches Miteinander - Pastor Hecker seit 25 Jahren in St. Michael

thl. Stelle. Silbernes Jubiläum für Kai-Uwe Hecker, der seit 25 Jahren Pastor in der St. Michael-Kirche in Stelle ist. Dafür hatte seine Gemeinde eine Überraschung vorbereitet. Als er jetzt nichtsahnend die Sakristei der Kirche betrat, um wie üblich den Gottesdienst zu leiten, standen Diakon Patrick Oeser, der die Predigt übernahm, und Superintendent Christian Berndt im Talar vor ihm. Ostern 1993 war Kai-Uwe Hecker als Pastor vom damaligen Superintendenten Kurt Schwertfeger in Stelle eingeführt...

  • Winsen
  • 10.04.18
  • 624× gelesen
Panorama
Pastorin Wiebke Alex
3 Bilder

Wiebke Alex ist neue Pastorin in der Gesamtkirchengemeinde Salzhausen-Raven

Superintendent: "Sie bringt Kompetenz, Leidenschaft und viel Herz mit"  ce. Salzhausen. "Dies sind Festwochen in der Gesamtkirchengemeinde Salzhausen-Raven!": So brachte Christian Berndt, Superintendent des Kirchenkreises Winsen, seine Freude zum Ausdruck, als er am Sonntag bei einem Gottesdienst in der vollbesetzten Salzhäuser St. Johannis-Kirche Wiebke Alex (34) als neue Pastorin in ihr Amt einführte. Sie ist mit einer halben Stelle in Salzhausen und Raven tätig. Ehemann Martin, der in Kürze...

  • Winsen
  • 06.02.18
  • 1.778× gelesen
Panorama
Bei der Verabschiedung: Superintendent Christian Berndt (li.) und Pastor Winfried Thumser | Foto: Wilfried Staake
2 Bilder

Superintendent verabschiedete Pastor Winfried Thumser in den Ruhestand

ce. Winsen/Salzhausen. Von Christian Berndt, Superintendent des Kirchenkreises Winsen, wurde jetzt Pastor Winfried Thumser (63) nach knapp 35 Jahren treuem Dienst in den Ruhestand verabschiedet. Thumser war gut 17 Jahre lang in Salzhausen tätig (das WOCHENBLATT berichtete) und zuletzt etwa ein halbes Jahr in der Winsener St. Marien-Kirchengemeinde. Der gebürtige Niedersachse Winfried Thumser kam mit zehn Jahren nach Bayern und studierte nach dem Abitur Theologie. Es folgten das Vikariat in...

  • Winsen
  • 30.01.18
  • 1.164× gelesen
Panorama
Gratulation zur Auszeichnung: Gertrud Pormetter (Mi.) mit Superintendent Christian Berndt und Pastorin Dr. Anke Mühling | Foto: privat

Kronenkreuz der Diakonie für Gertrud Pormetter aus Fliegenberg

ce. Fliegenberg. Mit dem Kronenkreuz in Gold der Diakonie in Niedersachsen wurde jetzt Gertrud Pormetter aus Fliegenberg geehrt. Es war eine Anerkennung dafür, dass Pormetter seit über 40 Jahren den Gemeinde- und Seniorennachmittag in Fliegenberg begleitet - und für die Treffen jedes Mal leckere Torten backt. "Als ich vor einiger Zeit die Kirchengemeinde visitierte, war ich von diesem Engagement sehr beeindruckt", sagte Superintendent Christian Berndt, der die Auszeichnung überreichte. Mit...

  • Winsen
  • 16.01.18
  • 415× gelesen
Panorama
Bei der Amtseinführung: die neuen Hospizbegleiter mit Superintendent Christian Berndt (hi. re.) sowie den Ausbildungsleiterinnen Andrea Kenne (li.) und Pia Kraft (vorne, 3. v. re.) | Foto: Wilfried Staake

Neun neue Mitarbeiter beim Ambulanten Hospizdienst Winsen

ce. Winsen. In einem feierlichen Gottesdienst wurden jetzt neun ehrenamtlich Mitarbeiter des Ambulanten Hospizdienstes Winsen offiziell in ihren Dienst eingeführt. Zuvor hatten sie ihre Ausbildung zum Hospizbegleiter absolviert und verstärken nun das Team von knapp 30 Freiwilligen. Superintendent Christian Berndt sowie Pia Kraft und Andrea Kenne vom Ambulanten Hospizdienst des Kirchenkreises Winsen freuen sich über die Unterstützung, da die Begleitungen vermehrt angefragt werden. Die...

  • Winsen
  • 19.12.17
  • 381× gelesen
Panorama
Auf dem erweiterten Kirchenkreistag (v. li.): Hermann Poppe, Gerhard Koepsel, Landesbischof Ralf Meister, Pastor Georg Wieberneit und Superintendent Christian Berndt | Foto: Wilfried Staake

Neues wagen im Kirchenleben: Landesbischof Ralf Meister war zu Gast in Winsen

ce. Winsen. "Eine sich verändernde Kirche in einer sich verändernden Welt" war das Thema, über das Landesbischof Ralf Meister aus Hannover jetzt als Gast beim erweiterten Kirchenkreistag in Winsen referierte. Rund 160 Vertreter aus Kirche und öffentlichem Leben waren der Einladung ins Gemeindezentrum St. Jakobus gefolgt. Begrüßt wurde Meister von Superintendent Christian Berndt, den Kirchenkreistags-Vorsitzenden Hermann Poppe, Gerhard Koepsel vom Kirchenkreisvorstand und Pastor Georg...

  • Winsen
  • 29.08.17
  • 363× gelesen
Panorama
Vor dem Lehrlingswohnheim: Doris Schröder-Köpf (vorne, 4. v. li.) und Svenja Stadler (vorne, 4. v. re.) mit Teilnehmern des Flüchtlingsausbildungsprojektes, darunter dessen Namensgeber Darius Zozo (Mi.) | Foto: Svenja Stadler
2 Bilder

"Das System durchrütteln": Migrations-Landesbeauftragte Doris Schröder-Köpf besucht Flüchtlings-Modellprojekt "Darius" in Winsen

ce. Winsen. „Wir bräuchten einen Rucksack, aus dem - je nach Bedarf - die Maßnahmen entnommen werden könnten, die ein Flüchtling auf dem Integrationsweg benötigt.“ Das erklärte jetzt Doris Schröder-Köpf, SPD-Landtagsabgeordnete und Niedersachsens Landesbeauftragte für Migration und Teilhabe, als sie auf Einladung der SPD-Bundestagsabgeordneten Svenja Stadler das Flüchtlings-Modellprojekt "Darius" in Winsen besuchte. Ziel der von der Stadt und dem Kirchenkreis Winsen sowie anderen beteiligten...

  • Winsen
  • 17.03.17
  • 277× gelesen
Panorama
Bei der Jubiläumsfeier (v. li.): Christian Berndt, Wilfried Staake, Hildegard Rosczyk und Jan-Peter Bönsch | Foto: Staake
2 Bilder

Dienst am Nächsten mit Herzblut: Wilfried Staake ist seit 40 Jahren Diakon

ce. Winsen. "Du hast Segen empfangen, Du hast Segen weitergegeben": So fasste Superintendent Christian Berndt das Engagement von Wilfried Staake (61) beim Dienst am Nächsten zusammen, als Staake jetzt sein 40-jähriges Dienstjubiläum als Diakon im Kirchenkreis Winsen feierte. Zu den Gratulanten gehörten auch Hildegard Rosczyk vom Vorstand der St. Marien-Kirchengemeinde und Jan-Peter Bönsch vom Kirchenkreisamt. Nach dem Besuch der Realschule in Winsen begann Wilfried Staake eine...

  • Winsen
  • 24.06.16
  • 674× gelesen
  • 1
  • 2
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.