Wi snackt Platt

1 Bild

Spielerisch Plattdeutsch lernen

Thorsten Penz
Thorsten Penz | am 19.11.2014

Neues Quartett-Kartenspiel "Wi snackt Platt“ (tp). Ein originelles Quartett-Spiel mit 32 Spielkarten mit plattdeutschen Begriffen und deren Übersetzung ins Hochdeutsche hat die Arbeitsgemeinschaft „Plattdeutsch in Kindergärten und Spielkreisen im Landkreis Stade“ gemeinsam mit dem Verein „De Plattdüütschen“ herausgegeben. Unter dem Titel „Wi snackt Platt“ können Kinder und Erwachsene spielerisch niederdeutsche Begriffe wie...

1 Bild

Wi snackt: De Paster, de Köster un de Hund

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 05.09.2014

"De Paster, de Köster un de Hund verdeent all dree ehr Brot mit'n Mund", heißt es im Volksmund. Übersetzt bedeutet das: "Der Pastor, der Kirchendiener und der Hund verdienen alle drei ihr Brot mit dem Mund." Eine niederdeutsche hintersinnige Redensart, die deutlich unterstreichen soll, dass der Pastor (nur) ein Mann des Wortes ist. Heinz Mügge

Wi snackt Platt: De Höhner leggt de Eier dör'n Kropp...

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 29.08.2014

"De Höhner leggt de Eier dör'n Kropp, de Koh melkst dör den Hals, un dat Perd mutt putzt warrn mit den Hobern, de in de Krüpp blifft", heißt es im Volksmund. Übersetzt bedeutet dies: "Die Hühner legen die Eier durch den Kropf, die Kuh melkt man durch den Hals, und das Pferd muss geputzt werden mit dem Hafer, der in der Krippe liegen bleibt." Die Botschaft dieser Redensart lautet kurz und knapp: Von nichts kommt nichts. ...

1 Bild

Wi snackt Platt: Fliedige Mudder un fuule Dochter

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 22.08.2014

"Fliedige Mudder gifft 'ne fuule Dochter", heißt es im Volksmund. Übersetzt bedeutet dies: "Fleißige Mutter gibt eine faule Tochter." Wenn die Mutter alles macht, was anfällt, kann die Tochter sich ausruhen. Margret Henke

1 Bild

Wi snackt Platt: No'n Heger kummt de Feger...

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 15.08.2014

"No'n Heger kumme de Feger, no'n Höder kummt de Röhrer", heißt es im Volksmund. Übersetzt heißt das: "Nach einem Sparer kommt ein Draufgänger, nach einem Hüter kommt ein Verschwender." Diese alte Weisheit zum Thema "Erben" besagt, dass häufig nach einem sehr sparsamen Elternteil ein "Bruder Leichtfuß" folgt, der das angesammelte Vermögen verschwenderisch ("Röhrer" = Verrührer) ausgibt. Heinz Mügge

1 Bild

Wi snackt platt: Dor hett woll 'n Uhl sätt'n!

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 08.08.2014

"Dor hett 'n Uhl sätt'n!", sagt ein Sprichwort. Übersetzt bedeutet dieses: "Dort hat wohl eine Eule gesessen!". Wenn man meint, an einer gewissen Stelle "etwas Bestimmtes" zu finden, und es ist dann doch nicht da, sagt man: "Je, dor hett woll 'n Uhl sätt'n!" Hildegard Meinberg

1 Bild

Wi snackt Platt: Wat de Buer weten mutt...

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 01.08.2014

"De Buer mutt morgens weten, wat sien Lüüd doon mööt, un to'n Fröhstöck mutt he dorbi öber wesen", heißt es im Volksmund. Übersetzt bedeutet dies: "Der Bauer/Meister muss morgens wissen, was seine Mitarbeiter tun müssen, und zur Frühstückszeit muss er von allen Arbeiten frei sein." Dieser Spruch fasst kurz und knapp zusammen, dass ein Unternehmer morgens vor Arbeitsbeginn seiner Leute den Einsatzplan fertig haben muss. Das...

Wi snackt Platt: Dat Vermögen un de Doler

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 28.07.2014

"Dat Vermögen dröff nich öbern Doler komen, denn sleit de Giez to", heißt es im Volksmund. Übersetzt bedeutet dies: "Das Vermögen darf nicht über einen Taler kommen, sonst schlägt der Geiz zu." Der Taler ist eine alte Währung und heute durch den Euro ersetzt. Dieser Spruch nimmt besonders den Geizkragen aufs Korn: Hat er es erst zu einem gewissen Wohlstand gebracht, dann hortet er immer intensiver weiter. Auch wer ein...

Wi snackt Platt: Gesundheit un Tofrädenheit...

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 18.07.2014

"Gesundheit un Tofrädenheit un'n Schilln Geld, wenn't nödig deiht!", heißt es im Volksmund. Übersetzt bedeutet dies: "Gesundheit und Zufriedenheit und genügend Geld, wenn's nötig ist!" Diese niederdeutsche Redensart beschreibt eine Wunschvorstellung, die wohl jeder heimlich mit sich trägt. Denn ganz gut ist es, wenn alles zusammenkommt. Heinz Mügge

1 Bild

Wi snackt Platt: "De Peer sloot sik jümmer an de lerrige Krüpp"

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 11.07.2014

"De Peer sloot sik jümmer an de lerrige Krüpp", heißt es im Volksmund. Übersetzt bedeutet das: "Die Pferde schlagen/zanken sich immer an der leeren Futterkrippe." Diese Feststellung ist häufig bei Kommunalpolitikern zu beobachten. Die größten und längsten Diskussionen werden geführt, wenn gar kein Geld für die Umsetzung der Maßnahme vorhanden ist. Eine Erfahrung, die ich im Kreistag gemacht habe. Heinz Mügge

Wi snackt Platt: Wat du hüt kanns besorgen,...

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 04.07.2014

"Wat du hüt kanns besorgen, dat schuuf nich up bit morgen!", heißt ein Sprichwort. Übersetzt bedeutet es: "Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!" Die Redensart mahnt, wichtige Dinge möglichst sofort zu erledigen und nicht zu vertagen. Wenn man sich erst anderntags mit ihnen befassen möchte, kommt bestimmt wieder etwas dazwischen. Margret Henke

1 Bild

Wi snackt Platt: Vörher bereek'n is naher bescheet'n

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 27.06.2014

"Vörher bereek'n is naher bescheet'n!", sagt ein Sprichwort. Übersetzt heißt diese etwas deftige Redensart: "Vorher berechnet ist nachher 'beschissen'!" Wenn man glaubt, im Voraus alles gut durchdacht, geplant und organisiert zu haben, kommt es in Wirkllichkeit meist ganz anders. Hildegard Meinberg

1 Bild

Wi snackt Platt: Dat kummt von't lange Predigen...

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 20.06.2014

"Dat kummt von't lange Predigen, sä de Paster, do harr he in de Büx scheten." Übersetzt heißt dies: "Das kommt vom langen Predigen, sagte der Pastor, da hatte er in die Hose gemacht." In diesem deftigen plattdeutschen Spruch wird der Pastor als Mann des Wortes zitiert. Allgemein ist es eine Redensart, wenn zu lange Reden gehalten werden. Heinz Mügge

Wi snackt Platt: Sünndag hinkt keen Deern

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 13.06.2014

"Sünndag hinkt keen Deern", sagt der Volksmund. Übersetzt heißt dies: "Am Sonntag hinkt kein Mädchen." Der Spruch bezieht sich nicht nur auf den Sonntag, sondern ist allgemein zu verstehen. Keiner lässt es darauf ankommen, sitzen zu bleiben. Ist sie/er auch die ganze Woche über krank, so geht es am Wochenende trotzdem auf die Piste. Heinz Mügge

1 Bild

Wi snackt platt: Wenn de Kuckuck röpt...

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 06.06.2014

"Wenn de Kuckuck röpt, dann kannst dan'n Schinken anschnien", heißt es im Volksmund. Übersetzt bedeutet dies: "Wenn der Kuckuck ruft, ist der Schinken fertig zum Anschneiden." Diese Redensart erinnert daran, dass vielerorts traditionell im Winter Schweine geschlachtet und der dabei gewonnene Schinken gepökelt und geräuchert wurde. Im Frühling, wenn sich auch der Kuckuck lautstark zu Wort meldet, ist dessen Ruf quasi das...

Wi snackt Platt: "Ik will giern bi't Eten stohn..."

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 30.05.2014

"Ik will giern bi't Eten stohn, wenn ik man bi de Arbeit liggen gohn kann", sagt eine Redensart. Übersetzt bedeutet sie: "Ich will gerne beim Essen stehen, wenn ich man bei der Arbeit liegen kann." Zu diesem alten Brauch muss man wissen, dass Kinder früher beim Essen stehen mussten. Es war eine alte Sitte, die sowohl im ländlichen Raum als auch in der Stadt anzutreffen war. Heinz Mügge

Wi snackt Platt: "Bang bün ik nich, ober lopen kann ik düchtig"

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 23.05.2014

"'Bang bün ik nich', sä de Jung, 'ober lopen kann ik düchtig'", heißt es im Volksmund. Übersetzt bedeutet dies: "'Angst habe ich nicht', sagte der Junge, 'aber laufen kann ich sehr schnell.'" Eine vielfach geäußerte Redensart, die man vor fremden Gefahren gebraucht - beispielsweise vor fremden Hunden oder anderen wilden Tieren. Heinz Mügge

Wi snackt Platt: "Behool, wat du hest..."

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 15.05.2014

"Behool, wat du hest, un nehm, wat du kriegen kannst!", heißt es im Volksmund. Übersetzt bedeutet dies: "Behalte, was du hast, und nimm, was du kriegen kannst!" Diese bäuerliche Redensart sagt im ersten Teil, dass man vor allem standfest sein soll, und weist im zweiten Teil darauf hin, dass man sich im Leben rühren muss, um zu etwas zu kommen. Heinz Mügge

"Wi snackt platt": "Un dat wüllt Engels warrn, sä de Paster..."

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 09.05.2014

"Un dat wüllt Engels warrn, sä de Paster, dor stünn 'n Köppel dune Buern vör'n Kroog", heißt es im Volksmund. Übersetzt bedeutet es: "Und das wollen Engel werden, sagte der Pastor, da stand eine ganze Gruppe betrunkener Bauern vor einer Gaststätte." Diese Redensart weist auf die frühere räumliche Nähe der Gaststätte zur Kirche hin. Der Kirchgang war auch gleichzeitig eine "Nachrichtenbörse", wobei im Krug eine Stärkung...

1 Bild

Wi snackt platt: "De Boom, de di Schatten gifft..."

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 02.05.2014

"Den Boom, de di Schatten gifft, den musst nich ümhaun", sagt der Volksmund. Übersetzt bedeutet dies: "Den Baum, der dir Schatten gibt, den darfst du nicht fällen." Bäume sind für uns und unsere Umwelt lebenswichtig, aber dieses Sprichwort meint viel mehr als nur den Umgang mit der Axt. Alles, was einem gut tut - egal, ob Wertgegenstände oder Erinnerungen -, das soll man bewahren bzw. behalten. Heinz Mügge

1 Bild

"Wi snackt platt": De Herrgott kann de Buer nich argern

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 25.04.2014

"'Mi kannst nich argern', sä de Buer to'n Herrgott, "lettst du regen, föhr ik Meß!'", heißt es im Volksmund. Übersetzt bedeutet dies: "'Mich kannst man nich ärgern', sagte der Bauer zum Herrgott, "lässt du es regnen, fahre ich Mist!'". Auf diese Art und Weise kommt der Bauer immer zu seinem Segen, auch wenn es einiges an Flexibilität voraussetzt. Heinz Mügge

1 Bild

"Wi snackt Platt": "Wenn een nich mit mi snackt..."

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 20.04.2014

"Wenn een nich mit mi snackt, dann seggt he dormit all wat", sagt eine Redensart. Übersetzt bedeutet dies: "Wenn einer nicht mit mir spricht, dann sagt er damit schon etwas." Indem manche Menschen andere Leute ignorieren bzw. nicht mit ihnen sprechen, geben sie ihnen auch ohne Worte deutlich zu verstehen, dass sie ihr Gegenüber nicht mögen. Margret Henke

1 Bild

Wi snackt Platt: "Mi kannst woll weglopen..."

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 11.04.2014

"'Mi kannst woll weglopen, man unsen Herrgott nich', sä de Buer, as de Voß mit de Goos afgüng", heißt es im Volksmund. Übersetzt heißt dies: "'Mir kannst du wohl weglaufen, aber unserem Herrgott nicht', sagte der Bauer, als der Fuchs mit einer Gans weglief." Diese Bauernweisheit sagt, dass keiner seiner gerechten Strafe entgehen kann. Sie gibt als Redensart einerseits die Ohnmacht des Besitzers gegenüber dem Gänsedieb wieder...

1 Bild

Wi snackt Platt: "Wenn dat beten Etenkoken nich wöör..."

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 04.04.2014

"'Wenn dat beten Etenkoken nich wöör', sä de Schäper, 'denn harr dat Dörp woll an een Froonsminsch genoog'", heißt es im Volksmund. Übersetzt bedeutet dies: "'Wenn das bisschen Essenkochen nicht wäre', sagte der Schäfer, 'dann hätte ein ganzes Dorf wohl an einer Frau genug'". Diese Einsicht eines Frauenverächters findet wohl kaum Zustimmung in der Männerwelt. Heinz Mügge

1 Bild

Wi schnackt Platt: "Wat twee könnt, ward ee'n nich to veel"

Christoph Ehlermann
Christoph Ehlermann | am 28.03.2014

"Wat twee könnt, ward een'n nich to veel", heißt es im Volksmund. Übersetzt bedeutet dies: "Was zwei können, wird einem nicht zuviel". Die Redensart erinnert daran, dass sich jedermann über helfende Hände freut, wenn er ein schwieriges Vorhaben anpacken muss. Margret Henke