"Die 'hilch nacht' rockt"

Mit seinem Hörbuch über Lieder des Mittelalters: Journalist Rainer Schobeß
  • Mit seinem Hörbuch über Lieder des Mittelalters: Journalist Rainer Schobeß
  • hochgeladen von Christoph Ehlermann

Rainer Schobeß bringt Musik aus dem Mittelalter mit ältestem Weihnachtslied in niederdeutscher Sprache als Hörbuch heraus

ce. Toppenstedt. Das Weihnachtslied "Stille Nacht, heilige Nacht" singen seit fast 200 Jahren Millionen Menschen. Einen Vorläufer davon und gleichzeitig eine echte Rarität förderte jetzt der Journalist Rainer Schobeß (59) aus Toppenstedt (Kreis Harburg) zutage: Er brachte das Hörbuch "Sänger, Schreiber und Studenten - Das Rostocker Liederbuch aus dem 15. Jahrhundert" (Tennemann-Verlag, ISBN 978-3-941452-40-4) mit Geschichten und Liedern aus dem Mittelalter heraus. Auf dieser CD ist mit "Eyn hillich dach und eyn hilch nacht" das älteste Weihnachtslied in niederdeutscher Sprache zu finden.
"'Stille Nacht, heilige Nacht' ist in meinen Augen ein recht ruhiges und sehr kitschiges Lied. Die niederdeutsche Variante ist voller ursprünglicher Freude über die Geburt Christi und rockt im Vergleich zu dem bekannten Klassiker", sagt Rainer Schobeß.
Die Ursprünge des "Rostocker Liederbuches" liegen rund 500 Jahre zurück. Damals schrieben Studenten ihre Lieblingslieder auf - Geschichten, zarte Liebeslyrik, aber auch derb-erotische Reime. Dies geschah vorwiegend in der zur Hansezeit gängigen niederdeutschen Sprache (nicht zu verwechseln mit Platt). 1915 wurden die Aufzeichnungen spektakulär wiedergefunden: Ein Buchbinder hatte die Blätter verklebt, um damit Buchdeckel zu verstärken.
Rainer Schobeß stieß Mitte der 70er Jahre als Student der Volkskunde, Geschichte und Publizistik in Göttingen auf das Liederbuch. "Mich faszinierte, dass sich darin Lieder über Themen fanden, die nicht nur junge Männer heute noch interessieren - nämlich Liebe, Sex und Politik", sagt er mit einem Schmunzeln. Mit der deutschlandweit bekannten Folk-Gruppe "Lilienthal", zu der er seinerzeit gehörte, nahm Schobeß 1983 für Radio Bremen die überlieferten Lieder mit großem Erfolg auf.
Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Liederbuch-Wiederentdeckung hat Rainer Schobeß nun das Hörbuch herausgebracht. Es umfasst die mit moderner Studiotechnik leicht bearbeitete "Lilienthal"-Aufnahme, ein von Schobeß erstelltes Booklet mit hochdeutschen Lied-Übersetzungen und historischen Erläuterungen sowie ein unterhaltsames Rundfunk-Feature über die Rostocker Rarität, das der Journalist 1983 für Radio Bremen produzierte.
"Der Hörer und Leser bekommt einen authentischen Eindruck davon, wie die Musik im Mittelalter geklungen hat", sagt Rainer Schobeß, der heute als Kulturredakteur beim NDR-Landesfunkhaus Mecklenburg-Vorpommern in Schwerin arbeitet. "Der Sound der Hansezeit geht auch heute noch ins Ohr."

Autor:

Christoph Ehlermann aus Salzhausen

Panorama
Das "Haus an den Moorlanden" steht unter Quarantäne. Besucher können die Einrichtung wegen der 40 Corona-Fälle nicht betreten
2 Bilder

40 Infektionen in Neu Wulmstorf / Bewohner werden in ihren Zimmern versorgt
Seniorenpflegeheim als Corona-Hotspot

os. Neu Wulmstorf. Ein Zettel in der Eingangstür weist auf die besondere Situation hin: Weil am vergangenen Wochenende 33 Bewohner und sieben Mitarbeiter positiv auf das COVID-19-Virus getestet wurden, wurde das Seniorenheim "Haus an den Moorlanden" in Neu Wulmstorf sofort komplett unter Quarantäne gestellt. Die Corona-Kranken werden nach Angaben des Landkreises Harburg innerhalb der Einrichtung in ihren Zimmern versorgt, nur einer wurde in ein Krankenhaus verlegt. Das Seniorenheim bietet Platz...

Sport
Fatos Kücükyldiz zeigte sich in ihrem zweiten Spiel für die "Luchse" mit vier Treffern besonders torhungrig

Handball-Luchse verlieren beim THC

(cc). Die Erstliga-Handballerinnen der HL Buchholz 08-Rosengarten fanden beim Thüringer HC (THC), der das Spiel von Beginn an dominierte, kaum Lösungen und verloren deutlich mit 22:33 (Halbzeit 11:19). Jeweils vier Tore für die "Luchse" steuerten Neuzugang Fatos Kücükyldiz, Marleen Kadenbach und Evelyn Schulz bei. "Wir haben zwar viele Chancen vergeben, aber solche Spiele bringen uns auch weiter", so Luchse-Trainer Dubravko Prelcec nach dem Spiel. Ausführlicher Bericht folgt in der...

Panorama
Ob in Talkshows oder im Boomgarden Park  - Eckart Brandt erzählt leidenschaftlich von seinen alten Apfelsorten
2 Bilder

Eckart Brandt: Aktivitäten im Boomgarden Park und achtes Buch
Neues vom Apfelpapst In Helmste

sla. Helmste. Er ist wohl in unserer Region der bekannteste Obstbauer und Retter alter Obstsorten, ist Buchautor, häufiger Gast in NDR-Talkshows und steht auch an seinem Obststand auf dem Wochenmarkt in Buxtehude-Altkloster. Während sich andere Obstbauern mit ökonomischen Niedrigstamm-Monokulturen vorrangig für ihre Erträge interessieren, widmet sich Biobauer und Pomologe (Obstbaukundler) Eckart Brandt schon seit Jahrzehnten der Erhaltung alter hochstämmiger Obstsorten. 2012 wurden die ersten...

Panorama

74 Corona-Erkrankte im Landkreis Harburg

os. Landkreis Harburg. Wegen eines Corona-Ausbruchs in einem Seniorenheim in Neu Wulmstorf hat sich die Zahl der Corona-Erkrankten deutlich erhöht: Am Montag, 28. September, zählte der Landkreis Harburg insgesamt 836 bestätigte Corona-Fälle. 748 Personen gelten als genesen, teilte Landkreis-Sprecher Andres Wulfes mit. Damit seien aktuell 74 Personen erkrankt. Zudem befinden sich noch 374 Personen in Quarantäne. 14 Personen mit Vorerkrankungen sind bislang mit oder am Corona-Virus...

Sport
TSV-Vorsitzende Renate Preuß verlieh Eike Holtzhauer die Urkunde,die ihn nun als Ehrenvorsitzenden ausweist Foto: bim
5 Bilder

Todtglüsinger Sportverein
Eike Holtzhauer bekommt lebenslange Rotwein-Flatrate

bim. Todtglüsingen. Er ist niemand, der sich selbst in den Vordergrund drängt oder über das, was er erreicht hat, große Reden schwingt, obwohl er für seine Heimatgemeinde und für den Sport schon vieles erreicht hat. Fast ein halbes Jahrhundert war Eike Holtzhauer (83) zweiter Vorsitzender des Todtglüsinger Sportvereins (TSV) und trug maßgeblich mit dazu bei, dass der TSV vom Dorfclub mit 100 Mitgliedern Anfang der 1970er Jahre heute mit seinen über 75 Sportarten in und auf rund 20 Sportstätten...

Diskussion schließen

Hinweis: Der Autor wird vom System benachrichtigt

add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.

Karte einbetten

Abbrechen

Video einbetten

Es können nur einzelne Videos der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Playlists, Streams oder Übersichtsseiten.

Abbrechen

Social-Media Link einfügen

Es können nur einzelne Beiträge der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Übersichtsseiten.

Abbrechen

Beitrag oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen

Schnappschuss einbetten

Abbrechen

Veranstaltung oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen