Mediziner und Sprachtalent

Direkt nach dem Studium ins Elbe Klinikum geholt: Dr. Udo Wierschem (re.) mit Ali Onaissi
  • Direkt nach dem Studium ins Elbe Klinikum geholt: Dr. Udo Wierschem (re.) mit Ali Onaissi
  • hochgeladen von Alexandra Bisping

Ein libanesischer Arzt beeindruckt mit einer Vielfalt von Dialekten

ab. Buxtehude. Er hilft Menschen nicht nur mit seiner Expertise als Arzt, sondern auch mit seinen Sprachkenntnissen: Der libanesische Assistenzarzt Ali Onaissi (30), tätig im Buxtehuder Elbe Klinikum, spricht neben Deutsch, Arabisch, Französisch und Englisch rund 20 verschiedene arabische Dialekte.

"Meine Kenntnisse stammen in erster Linie von Fernsehsendungen aus meiner Heimat ab", sagt er lächelnd. "Sie werden nicht synchronisiert, sondern laufen mit dem original Dialekt." Vertieft hätte er seine Kenntnisse auch durch seine Kontakte zu anderen arabischstämmigen Menschen in Deutschland. In 22 Ländern wird arabisch gesprochen. Es gäbe ein hocharabisch, sagt Onaissi, dass allerdings in jedem Land etwas anders klingt, und daneben viele Dialekte. Im Libanon sind es etwa fünf bis sechs verschiedene, schätzt er.

Gerade hat Onaissi einen Notfall aus Syrien in Behandlung, einen Mann, der im Krieg schwer verletzt wurde. "Die medizinischen Vokabeln fehlen hier und da, aber ich kann dem Menschen deutlich machen, worum es geht." Viele Patienten, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, bringen einen Übersetzer mit. Doch schätzungsweise drei Patienten in der Woche kann Onaissi sprachlich unterstützen, Tendenz steigend.

Als Ali Onaissi im Jahr 2004 nach Deutschland kam, ging für den Libanesen ein Traum in Erfüllung. "Ich wusste schon als Kind, dass ich später mal Arzt werden möchte, doch im Libanon ist das Studium sehr teuer." Viele Menschen in seiner Heimat haben diesen Traum. Onaissis 13-jähriger Bruder gehört auch zu ihnen. Durch die finanzielle Unterstützung seiner Eltern konnte Onaissi im Jahr 2006 in Hamburg sein Medizinstudium aufnehmen. In nur sechs Monaten lernte Onaissi Deutsch.

Im November 2013 traf der junge Libanese während des Karrieretags auf Dr. Udo Wierschem, einem Internisten aus dem Elbe Klinikum. Sie verstanden sich auf Anhieb gut, doch Onaissi wollte sich noch einen zweiten Eindruck verschaffen. "Wichtig war mir, dass, unabhängig von der Größe des Krankenhauses, eine familiäre Atmosphäre herrscht." Die hat er im Elbe Klinikum in Buxtehude gefunden. Seit 2014 arbeitet Onaissi nun dort. Gerade macht er seinen Facharzt für Allgemeinmedizin.

Zwei Mal pro Jahr fährt der Mediziner nach Hause: "Das war die Bedingung meiner Mutter, mich gehen zu lassen." Wird während seines Aufenthaltes dort medizinische Hilfe gebraucht, springt er ein - ehrenamtlich.

Ali Onaissi lebt in Hamburg-Neugraben und ist mit einer Russin verheiratet. Auch die gemeinsame fünfjährige Tochter ist sprachbegabt: Sie spricht deutsch, arabisch und russisch, und das fließend.

Politik
Dr. Andreas Schäfer (li.) und Sönke Hartlef präsentierten die neue Marke der Hansestadt Stade

Modern und maritim
So sieht die neue Stadtmarke der Hansestadt Stade aus

jab. Stade. Es wird das neue Erkennungszeichen der Stadt Stade werden: Das neue, moderne und doch klassische Logo löst das alte Symbol nach 25 Jahren ab. Von Anker bis Schaukelpferd lässt die neue Marke viel Spielraum für Interpretation - und das ist sogar gewollt. Mit der neuen Stadtmarke soll eine bessere Innen- und Außendarstellung möglich werden. Bei der Suche nach einer geeigneten Marke wurde zunächst gesammelt, was Stade ausmacht, was das Merkmal, das Besondere an der Hansestadt ist....

Politik
Auf der bislang rein landwirtschaftlich genutzten Fläche soll jetzt Wohnraum entstehen Foto: google/msr

Rat der Gemeinde Jesteburg tagt am 7. Oktober
Die Ortsmitte Itzenbüttels steht auf der Agenda

as. Jesteburg. Über die Entwicklung Itzenbüttels berät der Gemeinderat Jesteburg am Mittwoch, 7. Oktober, um 19 Uhr im Schützenhaus (Am Alten Moor 10) in Jesteburg. Konkret geht es um den Bebauungsplan (B-Plan) "Itzenbüttel-Ortsmitte". Landwirt Christoph Heitmann ("Zeckershoff") möchte auf seinem bislang ausschließlich landwirtschaftlich genutzten Gelände Wohnhäuser realisieren. Geplant ist ein Mehrfamilienhaus mit bis zu acht Wohneinheiten. Außerdem soll das Haupthaus abgerissen und durch...

Blaulicht
In der Staatsanwaltschaft Stade rücken kriminelle Clans jetzt verstärkt in den Fokus

Stade ist Schwerpunkt-Staatsanwaltschaft
Null Toleranz bei Clankriminalität

tk. Stade. "Das Gefühl, dass es in Niedersachsen Kriminelle gibt, die bei rechtschaffenen Bürgern den Eindruck erwecken, dass sie tun und treiben könnten, was sie wollen, darf es nicht geben." Mit diesen Worten gab Niedersachsens Justizministerin Barbara Havliza (CDU) den Startschuss für die vier neuen Schwerpunkt-Staatsanwaltschaften Clankriminalität. Eine davon ist in Stade angesiedelt.  Zwei Staatsanwälte werden sich in den jeweils vier Ermittlungseinheiten, neben Stade sind das...

Panorama
In seinem Stall: Landwirt Stefan Isermann aus Toppenstedt
3 Bilder

"Aufeinandertreffen mit Corona wäre Super-GAU"
Landwirte sind bedroht von Auswirkungen von Afrikanischer Schweinepest

ce. Toppenstedt. "Die Pest ist in hiesigen Regionen noch nicht angekommen. Ihre Auswirkungen könnten aber nicht nur für unseren Betrieb mittelfristig existenzbedrohend werden." Das sagt Stefan Isermann (41), der in dritter Generation in Toppenstedt (Landkreis Harburg) Landwirtschaft mit einigen tausend Schweinen betreibt, mit Blick auf die aktuelle Ausbreitung der Afrikanischen Schweinepest (ASP). Die Tierseuche, die Haus- und Wildschweine befällt, hat bislang 35 dieser Vierbeiner in...

Politik
Rainer Schlichtmann hat sich 25 Jahre zum Wohle der Samtgemeinde Harsefeld eingesetzt
4 Bilder

Er übergibt ein gut bestelltes Haus
Nach 25 Jahren als Verwaltungschef in Harsefeld: Rainer Schlichtmann geht in den Ruhestand

jd. Harsefeld. Eine Ära geht heute zu Ende: Dieser Mittwoch ist der letzte Arbeitstag für Rainer Schlichtmann. Am Abend wird der Harsefelder Samtgemeinde-Bürgermeister bei einem Festakt in der Eissporthalle offiziell in den Ruhestand verabschiedet. Dass seine Amtszeit später einmal als "Ära Schlichtmann" bezeichnet wird, dürfte ziemlich sicher sein. Schließlich hat der 67-Jährige die Geschicke der Samtgemeinde und auch ihrer vier Mitgliedsgemeinden entscheidend geprägt - und das über einen...

Diskussion schließen

Hinweis: Der Autor wird vom System benachrichtigt

add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.

Karte einbetten

Abbrechen

Video einbetten

Es können nur einzelne Videos der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Playlists, Streams oder Übersichtsseiten.

Abbrechen

Social-Media Link einfügen

Es können nur einzelne Beiträge der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Übersichtsseiten.

Abbrechen

Beitrag oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen

Schnappschuss einbetten

Abbrechen

Veranstaltung oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen