Ein Rumäne in Buxtehude: "Kein Englisch in deutschen Amtsstuben"

Laurentiu Tone: "Warum gibt es deutsche Behördenseiten nicht mit einem Button für Englisch"
  • Laurentiu Tone: "Warum gibt es deutsche Behördenseiten nicht mit einem Button für Englisch"
  • hochgeladen von Tom Kreib

tk. Buxtehude. Sind Deutsche Englisch-Muffel? Lernen sie in der Schule diese Sprache, nur um schnell wieder alles zu vergessen? Und warum gibt es in Deutschland keine Behörden-Formulare für Ausländer in englischer Sprache? Diese Fragen stellt sich Laurentiu Tone. Der Rumäne arbeitet seit 2011 als Technical Superintendent bei der Buxtehuder Reederei NSB. Englisch wird überall gesprochen, auf deutschen Amtsstuben offenbar nicht. "Das ist manchmal ganz schön schwierig", sagt Tone, der nur wenig Deutsch spricht.

In das beschauliche Buxtehude hat er sich verliebt, als er vor einigen Jahren zum ersten Mal da war. Der Spezialist für die Reparatur und Ausrüstung von Schiffen, der jahrelang zur See gefahren ist, wird mit seinem Wissen bei der Reederei NSB gebraucht. So wie Deutschland viele Experten aus dem Ausland benötigt werden, weil Fachkräftemangel herrscht. "Hier gibt es gar nichts auf Englisch", musste Tone feststellen. Von der Anmeldung bis zum Steuerformular - alles auf Deutsch. Auch online sieht es nicht besser aus.
Das wundert den Rumänen allerdings. Sein Land liege in manchen Dingen zwar weit hinter Deutschland zurück. Viele offizielle Behördenseiten haben aber einen Button für Englisch - und auf Knopfdruck haben Ausländer, die diese Weltsprache beherrschen, den Durchblick.
Tone hat schon mehrere Anläufe unternommen, Deutsch zu lernen. Er ist aber immer wieder geschäftlich unterwegs und mit den Inhalten der Seminare hadert er auch. "Ich will zuerst Wörter und Sprechen lernen", sagt er. Das Schreiben, das jedoch im Mittelpunkt gestanden habe, interessiere ihn erst ein zweiter Linie.
Zeit zum Deutschlernen wird er vermutlich noch haben. "In Buxtehude möchte ich länger bleiben", sagt Laurentiu Tone. Es sei denn, seine Frau, die ein wenig Deutsch spricht, macht seinem Auslandsjob ein Ende.
Rumänien, findet Tone, eifert Deutschland in vielen Dingen nach. "Die Bürokratie nimmt bei uns zu." In einem Punkt ist sein Heimatland allerdings noch bürokratiefrei. Gemeinsam mit Freunden baut er ein Hotel, das an einem See liegt. Ein Urlaubsdomizil für Angler soll es werden. "Dort darf jeder angeln", sagt Tone. Das sei hier völlig anders. Ohne Angelschein und Erlaubnis gehe gar nichts. Auf Englisch sind solche Papiere natürlich nicht zu bekommen..

Autor:

Tom Kreib aus Buxtehude

Panorama
Stramme Waden und äußerst fesche Dirndl: Die WOCHENBLATT-Leser zeigen, dass auch Norddeutsche im zünftigen Oktoberfest-Outfit eine sehr gute Figur machen. Zudem so originell wie dieses „O' zapft is!“-Foto
30 Bilder

Schöner geht es kaum
Das sind die Gewinner der Foto-Aktion im WOCHENBLATT: Zeigt uns eure Waden!

(tw). Was für eine überwältigende Resonanz: Sie, liebe WOCHENBLATT-Leser, haben uns wirklich sehr schöne Fotos von ihren "Wadln" geschickt und sind oftmals sogar extra in Dirndl und Krachlederne geschlüpft. Dies machte die Entscheidung so schwer, dass das WOCHENBLATT-Redaktionsteam den Lostopf aktivierte und die Gewinner daraus zog. Die drei zünftigen Oktoberfestpakete für je drei bis fünf Personen erhalten - - im Landkreis Harburg:  Uwe Kugel aus Buchholz, Maike Häcker aus Holm-Seppensen...

Panorama
"Inspirierender Abend": Auch Empore-Chef Onne Hennecke (li.) war beeindruckt vom Gastspiel des Filmproduzenten, Autors und TV-Moderators Hubertus Meyer-Burckhardt
3 Bilder

Interview mit dem Filmproduzenten, Autor und TV-Moderator
Hubertus Meyer-Burckhardt las in Buchholz aus neuem Buch

ce. Buchholz. "Seine NDR-Talkshow ist eine TV-Instanz wie die Tagesschau und der 'Tatort'": So fulminant kündigte Onne Hennecke, Geschäftsführer des Buchholzer Veranstaltungszentrum Empore, Hubertus Meyer-Burckhardt (64) an, als der dort am Mittwoch aus seinem neuen Buch "Diese ganze Scheiße mit der Zeit - Meine Entdeckung des Jetzt" (ISBN 978-3-8338-7037-8) las. Es war die erste Veranstaltung in der Empore nach halbjähriger Corona-Pause vor - wenn auch reduziertem - Publikum. Eine bei...

Politik
Klaus-Jörg Bossow, Geschäftsführer der kreiseigenen Rettungsdienstgesellschaft

Einstimmiger Beschluss
Unterversorgt: Landkreis Harburg will zusätzlichen Notarzt

(ts). Der Landkreis Harburg sieht den dringenden Bedarf für ein zusätzliches Notarztfahrzeug im 24-Stunden-Betrieb in seinem Gebiet. Die Kreisverwaltung wird deshalb in Verhandlungen mit den Krankenkassen treten, die die Kosten übernehmen müssten. Den Auftrag dazu hat der Ausschuss für Ordnung und Feuerschutz des Kreistags am vergangenen Dienstag einstimmig erteilt. Das politische Mandat, der Bedarfsfeststellungsbeschluss des Kreistags, gilt als hilfreich bei den Verhandlungen mit den...

Blaulicht

Prozess vor dem Amtsgericht Buxtehude
Versuchter Missbrauch und Kinderpornos: 1.500 Euro Strafe

tk. Buxtehude. Wenn der Richter eindringlich nachfragt, ob der Angeklagte viel mit Kindern und Jugendlichen zu tun hat, etwa als Jugendtrainer, und die Anklage auf den Besitz von Kinder- und Jugendpornographie lautet, dann sollte der Mann auf der Anklagebank ahnen, dass eine Geldstrafe noch ein relativ milder Schlussstrich unter einem Verfahren ist. In Buxtehude wurde ein 56-Jähriger wegen Besitzes dieser Pornos zu 60 Tagessätzen zu je 25 Euro verurteilt.   Bei dem Buxtehuder, der ohne...

Blaulicht

zehn tage Bauarbeiten
A7 im Horster Dreieck wird in Richtung Hamburg gesperrt

(ts/ce). Wegen Fahrbahnerneuerungsarbeiten wird die A7 im Bereich des Horster Dreiecks in Richtung Hamburg von Montag, 21. September, 7 Uhr, bis voraussichtlich Mittwoch, 30. September, 18 Uhr, voll gesperrt. Das teilt das Landesstraßenbauamt mit. Die Umleitung erfolgt innerhalb des Autobahnnetzes: Der Kraftfahrzeugverkehr wird für die Dauer der Bauarbeiten ab dem Horster Dreieck über das Maschener Kreuz auf die Autobahn 1 in Fahrtrichtung Bremen bzw. auf die Autobahn 39 und anschließend auf...

Diskussion schließen

Hinweis: Der Autor wird vom System benachrichtigt

add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.

Karte einbetten

Abbrechen

Video einbetten

Es können nur einzelne Videos der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Playlists, Streams oder Übersichtsseiten.

Abbrechen

Social-Media Link einfügen

Es können nur einzelne Beiträge der jeweiligen Plattformen eingebunden werden, nicht jedoch Übersichtsseiten.

Abbrechen

Beitrag oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen

Schnappschuss einbetten

Abbrechen

Veranstaltung oder Bildergalerie einbetten

Abbrechen