30. Mai 2025, 10:30 Uhr
330× gelesen

Helfende Hände gesucht
Sprachmittler in Stade und Buxtehude ausgebildet

Redakteur

Autor: Pauline Bellmann

aus Buxtehude

Die frisch zertifizierten Sprachmittlerinnen und Sprachmittler der AWO mit ihren Zertifikaten
Foto: Christina Willenbruch
hochgeladen von Pauline Bellmann

Wer aus dem nicht-deutschsprachigen Ausland neu in den Landkreis Stade zieht und die Sprache noch nicht spricht, steht vor vielen Herausforderungen. Viele wenden sich in dieser Situation an die Migrationsberatung der AWO in Buxtehude oder Stade.

Um Sprachbarrieren zu überwinden, setzt die AWO seit Jahren auf ehrenamtliche Sprachmittler. Sie unterstützen bei Beratungsgesprächen, Arztterminen, in Kitas oder Schulen. Viele von ihnen sind selbst aus dem Ausland hergezogen oder geflüchtet – sie alle vereint der Wunsch, anderen das Ankommen zu erleichtern.

In der vergangenen bot die AWO Migrationsberatung eine Schulung an. In Buxtehude wurden vierzehn Sprachmittlerinnen und Sprachmittler auf ihre Aufgabe vorbereitet. Sie lernten, wie man korrekt übersetzt und auch in emotionalen Situationen professionell bleibt.

Finanziert wird das Projekt vom Landkreis Stade. Aktuell sucht die AWO in Buxtehude noch Sprachmittler für Französisch und Spanisch, in Stade für Arabisch. Die Aufwandsentschädigung beträgt 13 Euro pro Stunde.

Interessierte in Stade melden sich unter Tel. 04141 7878 33 oder per E-Mail an migration-stade@awo-stade.de
Die AWO Buxtehude ist erreichbar unter Tel. 04161 6023 30 oder per E-Mail an migration-buxtehude@awo-stade.de