Spende

Beiträge zum Thema Spende

Service

Wichtige WOCHENBLATT-Mail-Adressen

Hier finden Sie die wichtigen Email-Adressen und Web-Adressen unseres Verlages. Wichtig: Wenn Sie an die Redaktion schreiben oder Hinweise zur Zustellung haben, benötigen wir unbedingt Ihre Adresse / Anschrift! Bei Hinweisen oder Beschwerden zur Zustellung unserer Ausgaben klicken Sie bitte https://services.kreiszeitung-wochenblatt.de/zustellung.htmlFür Hinweise oder Leserbriefe an unsere Redaktion finden Sie den direkten Zugang unter...

Panorama
Angela Mathea (v.li.) und Imke Rathmann (beide Lions Club Buchholzer Löwen) mit Julia Bökler (Harburger Tafel)  | Foto: Axel-Holger Haase

Bekleidung für die Tafel in Buchholz
Lions Club Buchholzer Löwen übergab 200 Paar Strümpfe

Eine nicht alltägliche Spendenübergabe fand am vergangenen Mittwoch in den Räumen der Harburger Tafel in Buchholz (Reiherstige 8) statt: Der Lions Club Buchholzer Löwen überreichte einen großen Karton mit 200 Paar Strümpfen. Imke Rathmann, Präsidentin der Buchholzer Löwen, informierte Julia Bökler (Leiterin der Harburger Tafel in Buchholz): "Der Lions Club in Schmallenberg erhielt eine große Menge an neuwertigen Strümpfen. Dieses sind Prototypen, besitzen sehr kleine Mängel und sind Messemuster...

  • Buchholz
  • 13.01.23
  • 469× gelesen
  • 1
Service
Manuela Ramuka und Enrico de Mas (re.) von der Stader Tafel mit Hans-Lothar Kordtländer (2.v.li.) und Wolfgang Weh vom Heimatverein Fredenbeck | Foto: Heimatverein Fredenbeck

Heimatverein Fredenbeck spendet 657 Euro an Stader Tafel

Für einen guten Zweck hatten die "Fotogruppe" und die "Wintermaler" des Heimatvereins Fredenbeck Ende 2022 eine Verkaufsausstellung initiiert. Angeboten wurden Gemälde und Fotoposter, der Verkaufserlös war für die Stader Tafel gedacht. Die Nachfrage war groß. Insbesondere die tollen Storchenfotos des Fredenbecker Hobbyfotografen Hans-Lothar Kordtländer fanden großen Zuspruch bei den Käufern. So konnten jetzt 657 Euro an die Stader Tafel übergeben werden.  Fotoposter verschiedener Größen und zu...

  • Fredenbeck
  • 11.01.23
  • 273× gelesen
WirtschaftAnzeige
Marleen Martens (Vorsitzende Förderverein AWO Kita Inne Beek), Susanne von Arciszewski (Lions Club Buxtehude - Franziska von Oldershausen), Lina Seguin (Erzieherin), Jennifer Pape (Abwesenheitsvertretung Kita-Leiter), Mohamad Zoalfaquar Khaled (Sozialpädagogischer Assistent), Andrea Meyer (stellvertretende Vorsitzende Jugendstiftung der Sparkasse Harburg-Buxtehude) und Andreas Gubernatis (Einrichtungsleiter AWO Kita Inne Beek). | Foto: Sparkasse Harburg-Buxtehude/Niels Kreller

Großzügige Spende
Neue Pads für die Buxtehuder AWO Kita Inne Beek

(nw). Das Team der AWO Kindertagesstätte Inne Beek in Buxtehude freut sich über fünf nagelneue Kita-Pads. Dank großzügiger Spenden des Lions-Clubs Buxtehude Franziska von Oldershausen, der Jugendstiftung der Sparkasse Harburg-Buxtehude sowie der finanziellen Unterstützung des Kita-Fördervereins konnte das Pad-Paket im Wert von rund 2.800 Euro angeschafft werden. Susanne von Arcizewski (Lions-Club) und Andrea Meyer (Jugendstiftung der Sparkasse) ließen sich von Marleen Martens...

  • Buxtehude
  • 09.01.23
  • 463× gelesen
Panorama
Durch die Buchholzer Innenstadt führte die Runde zum VOLKSBANKHAUS
5 Bilder

Super Spendenergebnis für die KKI
Extrem-Wanderin Dita Plaksties absolvierte110 Kilometer

Die erste gute Tat am Neujahrstag war für die Extrem-Wanderin Dita Plaksties aus Buchholz ein 24-Stunden-Gehen am Neujahrstag. "Ich möchte mit dieser Aktion die Kinderkrebsinitiative Buchholz unterstützen. Ich hoffe, es finden sich viele Personen, die sich mit mir engagieren", sagte Dita Plaksties am Neujahrmorgen.#%Ihr Vorhaben war es, eine vorgegebene, zehn Kilometer lange Wanderrunde durch Buchholz regelmäßig mit anderen Teilnehmern am Neujahrstag zu absolvieren. Für jede Runde erhielt die...

  • Buchholz
  • 06.01.23
  • 800× gelesen
WirtschaftAnzeige
Torsten Rebbe, SOS-Kinderdorf; Jan Casper, DZ Bank AG; Petra Lemmermann und Matthias Müller, Volksbank Geest eG | Foto: SOS-Kinderdorf Hamburg

125 Jahre Volksbank Geest eG
Investieren und dabei auch an andere denken

Zum 125-jährigen Bestehen der Volksbank Geest eG wurde unter dem Motto "Investieren und dabei auch an andere denken" gemeinsam mit der DZ Bank AG ein Jubiläumszertifikat ausgegeben. Das karitative Jubiläumszertifikat fand so großen Zuspruch bei der Kundschaft, dass die Volksbank Geest und die DZ-Bank dem Einrichtungsleiter des SOS-Kinderdorfes, Torsten Rebbe,  in der Adventszeit den stolzen Betrag von 23.800 Euro überreichen konnte. Bei der Übergabe bekamen die Vertreter der beiden Banken einen...

  • Buxtehude
  • 06.01.23
  • 389× gelesen
Panorama
Sind zufrieden mit der tollen Aktion (v.li.): Thomas Pauli (Stade 21), Schulabteilungsleiterin Gaby Schlichting, Grundschulleiter Niels Gramkow, Gerd Maxin (VfL Stade) und Stadtrat Carsten Brokelmann sowie (vorne, v.li.): Philipp Fengels, Samu Friedl und Mia Meglin | Foto: Hansestadt Stade

Lieber Spende für ukrainische Kinder
Stader Schüler verzichteten auf Medaille

Der "Lauf der Schulen" animiert Mädchen und Jungen zu Bewegung und Sport. In diesem Jahr hat die Veranstaltung noch einen weiteren positiven Effekt: Spenden für ukrainische Geflüchtete. Die Zahlen zu der vom VfL Stade organisierten und von "Stade 21" unterstützten Veranstaltung sind beeindruckend: 2.719 Schüler aus 149 Klassen an 18 Schulen nahmen teil. 734 Jungen und Mädchen haben auf ihre Medaille verzichtet. Das dadurch eingesparte Geld – 1.101 Euro – wurde als Spende für Geflüchtete...

  • Stade
  • 02.01.23
  • 483× gelesen
  • 1
Panorama
Dr. Iris Winkelmann holt die Geschenke aus dem Geschäft von Beatrice Kietzmann ab

Buxtehuder Wunschbaum
60 Geschenke für Kinder und 140 Seniorentüten

Über den Erfolg des Wunschbaumes der Initiative Bahnhofstraße in Buxtehude freut sich die Vorsitzende der Initiative, Beatrice Kietzmann, jedes Jahr aufs Neue. "Wir haben so viele großzügige Sponsoren, dass wir zusätzlich zu den Kindern der systemischen Jugendhilfe noch vier weitere bedürftige Familien und 140 Senioren mit Weihnachtsgeschenken überraschen  können." Glücklich ist auch Dr. Iris Winkelmann, Geschäftsführerin der Systemischen Jugendhilfe, die die 60 Präsente für die Kinder und...

  • Buxtehude
  • 23.12.22
  • 341× gelesen
Panorama
Samtgemeindebürgermeister Timo Gerke (li.) und der ehemalige Samtgemeinde-Brandmeister Peter-Hinrich Rinck vor dem gespendeten Fahrzeug | Foto: Samtgemeinde Lühe

Altes Land bei Hilfsaktion dabei
Feuerwehrfahrzeug gespendet

Noch immer fehlt es den Menschen in der Ukraine an wichtigen Gütern, die für uns selbstverständlich und alltäglich sind. Kürzlich entsandte der Landkreis Stade deshalb einen Hilfskonvoi Richtung Ukraine. Sechs Fahrzeuge und Sachgüter im Wert von 50.000 Euro wurden an die Menschen an der polnisch-ukrainischen Grenze übergeben (das WOCHENBLATT berichtete). Auch die Samtgemeinde Lühe folgte dem Aufruf des Landrates Kai Seefried und spendete ein außer Dienst gestelltes Löschfahrzeug der Feuerwehr...

  • Lühe
  • 22.12.22
  • 160× gelesen
Panorama
Übergabe der Sockenspende an der Salzhäuser "InterZOB" (v. li.): Charlotte Weyer und Gabriela Behrens-Bröker vom Lions-Club Buchholzer Löwen, Cornelia Arndt (Kirchenbeauftragte für den "InterZOB") und Barbara Frahm (Verein "Salzhausen e.V.") | Foto: Frahm

Starke Aktion von Service-Club
Lions Club Buchholzer Löwen spendet 100 Sockenpaare für Salzhäuser "InterZOB"

Insgesamt 100 Sockenpaare eines renommierten Herstellers bekam jetzt der Lions Club Buchholzer Löwen und spendete sie dem Salzhäuser "InterZOB". In der Einrichtung am Bahnhof versorgen Kirche und Kommune im Rahmen der Initiative "Wir für die Samtgemeinde Salzhausen" bedürftige Einheimische und Flüchtlinge mit Lebensmitteln und Dingen des täglichen Bedarfs.  Die schicken und warmen Strümpfe für Kinder und Erwachsene wurden an die Kunden verteilt, worüber diese sich sehr freuten. "Die Arbeit der...

  • Salzhausen
  • 22.12.22
  • 286× gelesen
Blaulicht
Große Freude über die neuen Jacken herrscht bei der Kinderfeuerwehr Ashausen | Foto: Beecken

Neue Jacken für die Kinderfeuerwehr Ashausen

Große Freude bei den Feuerfüchsen Ashausen: Die Kinder im Alter von sechs bis zehn Jahren wurden mit neuen Softshelljacken ausgerüstet. Möglich gemacht hat dies die großzügige Spende von Dierk und Nanni Schulz aus Ashausen. "Da nun nach Corona-bedingter Pause auch wieder Wettbewerbe und Veranstaltungen stattfinden, sind die Kinder einheitlich und bei schlechterer Witterungslage super ausgestattet“, freut sich Kinderfeuerwehrwartin Vanessa Bühring mit ihrem Betreuerteam, die ebenfalls Jacken...

  • Stelle
  • 19.12.22
  • 151× gelesen
Panorama
Freudige Gesichter gab es bei der Scheckübergabe | Foto: Die6

Winsen
1.000 Euro für die "Winsener Lichtblicke"

Einen Scheck in Höhe von 1.000 Euro überreichte jetzt der Freundeskreis "Die6" an Pastor Markus Kalmbach und Stephanie Oetker vom Unverpackt-Laden als Initiatoren der "Winsener Lichtblicke“. Dahinter steckt eine ehrenamtliche Organisation. Die "Winsener Lichtblicke" sind Möglichkeiten, dem Alltag zu entkommen, in beheizten Räumen auf nette Menschen zu treffen und dabei kostenlose heiße Getränke und oftmals auch eine frische Suppe zu genießen. Das Geld stammt aus dem Überschuss des Konzertes mit...

  • Winsen
  • 16.12.22
  • 293× gelesen
  • 1
Wirtschaft
Gunther Heise (v. li.) und Onne Hennecke vom Kulturförderkreis Empore Buchholz nahmen den Scheck von Frauke Petersen-Hanson, Freddy Brühler und Frank Krause (alle Wirtschafts-
runde Buchholz) entgegen Foto: ah | Foto: Axel-Holger Haase

Vereinsarbeit wurde tatkräftig unterstützt
Spende für Kulturförderkreis Empore Buchholz

Die Wirtschaftsrunde Buchholz hatte erneut im November ihr traditionelles Grünkohlessen in Böttchers Gasthof in Nenndorf ausgerichtet. Rund 130 Personen aus Wirtschaft, Politik, Vereinen und Institutionen trafen sich, um in geselliger Runde über aktuelle Themen zu sprechen. Auch Buchholz' Bürgermeister Jan Hendrik Röhse, Landrat Rainer Rempe und Jan Bauer (CDU-Mitglied im Niedersächsischen Landtag) nahmen an der Traditionsveranstaltung teil. Wie bisher wurde eine Sammlung für eine Institution...

  • Buchholz
  • 16.12.22
  • 281× gelesen
  • 1
Panorama
Christoph Podloucky (v. li.), Sibylle Rohleder und Klaus Schmidt vom Leitungsteam der Tafel Harsefeld nahmen die Spende vonPetra Zeuge und Jürgen Blanquett vom Vorstand SoVD Ortsverband Ahlerstedt und Umgebung entgegen | Foto: SoVD OV Ahlerstedt und Umgebung

SoVD Ortsverband Ahlerstedt spendet
1.000 Euro für die Tafel Harsefeld

Der Sozialverband Deutschland (SoVD) Ortsverband Ahlerstedt und Umgebung spendet 1.000 Euro an die Harsefelder Tafel. Weil während der Corona-Pandemie viele vom SoVD organisierte Veranstaltungen nicht stattfinden konnten, sei Geld gespart worden, das der Tafel Harsefeld nun als Spende zugutekomme, sagt Petra Zeuge vom SoVD. Weil es durch die steigende Inflation und die hohen Energiepreise immer mehr Bedürftige gebe, sehe der Vorstand die Notwendigkeit zu helfen, so Petra Zeuge weiter. Zurzeit...

  • Harsefeld
  • 14.12.22
  • 339× gelesen
Panorama

Spende an Gymnasium am Kattenberge
Stadtorchester Buchholz spendet Klarinette

Es ist noch gar nicht so lange her, als das Stadtorchester Buchholz gemeinsam mit dem französischen Orchester Ecole Municipale de Musique et de Danse aus Canteleu am Reformationstag im Gymnasium am Kattenberge ein Herbstkonzert spielte. Nun bedankte sich das Orchester mit einer Spende bei dem Gymnasium für die gute Zusammenarbeit im Rahmen des Konzertes. Der Vorstand des Stadtorchester Buchholz, Fagottistin Sonja Hesse und Trompeterin Svea Bachmann, überreichte dem Musikzweig des Gymnasium am...

  • Buchholz
  • 11.12.22
  • 183× gelesen
  • 1
Panorama
Bei der Spendenübergabe (v.li.): Helga Preuß (Vereinsvorsitzende Kaufhaus mit Herz e.V.), Ute Becker (Kaufhaus mit Herz), Marc Bellmann (Hipsy), Carsten Gympel 
 (Kaufhaus mit Herz) und Maidi Commandeur (Alpaka-Hof)  | Foto: Axel-Holger Haase

Etwas Gutes für das Tierwohl
Verein "Kaufhaus mit Herz e.V." spendete an den Esel- und Alpakahof

"Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen Mitarbeitern, Kunden und Spendern, die diesen tollen Betrag möglich gemacht haben", sagte Helga Preuß, Vorsitzende des Buchholzer Vereins "Kaufhaus mit Herz e.V." (Bremer Str. 36c) bei der Spendenübergabe. Zusammen mit Geschäftsführer Carsten Gympel und Mitarbeiterin Ute Becker übergab sie Maidi Commandeur vom Esel- und Alpakahof Nordheide einen Betrag in Höhe von 1.000 Euro. "Ich freue mich, dass wir in diesem Jahr wieder gemäß unseres Satzungszwecks...

  • Buchholz
  • 06.12.22
  • 519× gelesen
Panorama
Den Kindern wird mit der Aktion die Chance auf Bildung gegeben | Foto:  Petra Hege
2 Bilder

Verein unterstützt afrikanische Kinder
Weihnachtsbaum kaufen und Zukunft schenken

Vom Weihnachtsbaumverkauf Swen Thomforde geht auch in diesem Jahr pro Baum ein Euro an den in Mittelnkirchen ansässigen Verein Africa (k)now e.V. Der Verein bildet schwerpunktmäßig Lehrkräfte in Uganda fort, damit diese erfolgreich lesen, schreiben und rechnen unterrichten können. Dazu werden insbesondere in den ländlichen Regionen Modellschulen benötigt. Die Weihnachtsbaumaktion im vergangenen Jahr unterstützte Africa (k)now maßgeblich bei der Eröffnung einer vereinseigenen Modellschule. Das...

  • Lühe
  • 05.12.22
  • 178× gelesen
Panorama
Jürgen Karow (Buxtehuder Tafel), Frauke Schulte und Ralf Dehde (Buxtehuder helfen) hoffen, dass sich viele Menschen an der Spendenaktion beteiligen | Foto: privat

Der "umgekehrte" Adventskalender
Spendenaktion in Buxtehude

Statt jeden Tag ein Türchen am Adventskalender zu öffnen, funktioniert diese Spendenaktion genau andersherum: Der "umgekehrte" Adventskalender soll jeden Tag mit einem Stück befüllt werden. Und zwar mit haltbaren Lebensmitteln und Hygieneartikeln. Frauke Schulte hatte die Idee, wurde vom Netzwerk "Buxtehude im Wandel" ermuntert und hat mit der Buxtehuder Tafel und "Buxtehuder helfen" Partner gefunden. Denn diese beiden Institutionen haben viele Kundinnen und Kunden, die mit Lebensmitteln...

  • Buxtehude
  • 02.12.22
  • 462× gelesen
Blaulicht
Sven Thieße, erster Vorsitzender Förderverein Freiwillige Feuerwehr Himmelpforten, und Himmelpfortens Ortsbrandmeister Stephan Heuer | Foto: Rolf Hillyer-Funke

Verbesserte Ausstattung dank Förderverein
Feuerwehr Himmelpforten optimiert Ausrüstung für Klima-Krisen-Einsätze

Die Themen Unwetter-Einsätze sowie Wald- und Vegetationsbrandbekämpfung rücken in jüngster Zeit aufgrund der klimatischen Veränderungen mehr und mehr in den Fokus bei den Feuerwehren. Spezialausrüstung für die Wald- und Vegetationsbrandbekämpfung stand deshalb u.a. auf der Wunschliste der Feuerwehr Himmelpforten. Der Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Himmelpforten konnte jetzt die Wünsche der Brandschützer erfüllen und spendete einen voll bestückten Tragekorb mit Schläuchen und...

  • Oldendorf-Himmelpforten
  • 28.11.22
  • 454× gelesen
Panorama
Die Not in Bulgarien ist groß, die Familien nehmen die Pakete dankbar entgegen | Foto: Auslandshilfe der Freien evangelischen Gemeinden Norddeutschland

Hanstedt
Pfadfinder packen "Pakete zum Leben"

In der kommenden Woche, von Montag bis Samstag, 28. November bis 3. Dezember, gibt es wieder die Möglichkeit, bei Edeka Conrad in Hanstedt, bedürftige Menschen in Bulgarien zu unterstützen. Es steht eine Spendenbox für Barspenden bereit. Am Samstag werden von den örtlichen Pfadfindern in der Zeit von 9 bis 15 Uhr "Pakete zum Leben“ gepackt. Diese enthalten Grundnahrungsmittel nach einer festen Vorgabe (Öl, Mehl, Zucker, Multivitamintabletten, Reis und Nudeln) im Wert von ca. 15 Euro. Für viele...

  • Hanstedt
  • 24.11.22
  • 214× gelesen
  • 1
Panorama
Freuen sich auf die Gartensaison im kommenden Jahr: einige der von Saari betreuten Schuldkinder sowie (hinten v. li.) Karin Hakansson (Saari), Elisabeth Bischoff (BUND) und Helena Eischer (Saari)

Buchholz: Saari siegt bei Penny-Aktion
Naturnahes Gärtnern gegen Lebensmittelverschwendung

Saari bedeutet auf Finnisch Insel und steht als Inbegriff des Wohlfühlens im Einklang mit der Natur. Kindern die Wichtigkeit der Natur näherzubringen, hat sich die Saari Kinderbetreuung gGmbH mit Sitz in Buchholz auf die Fahnen geschrieben, die nachmittags in insgesamt neun Grundschulen in Buchholz, der Gemeinde Rosengarten und Egestorf insgesamt 800 Kinder betreut. Jetzt hat Saari bei der Aktion Förderpenny des Discounters Penny den Hauptpreis in Höhe von 1.500 Euro gewonnen. "Mit dem...

  • Buchholz
  • 21.11.22
  • 403× gelesen
Panorama
Bei der Scheckübergabe: Heino Spielbrink (re.) und Thorsten Radde (Kinderkrebsinitiative Holm-Seppensen)

Geld statt Geschenke zum 80. Geburtstag
Unternehmer Heino Spielbrink spendet 3.000 Euro an die KKI

Große Freude bei der Kinderkrebsinitiative Holm-Seppensen (KKI): Der Jesteburger Unternehmer Heino Spielbrink übergab jetzt einen Scheck in Höhe von 3.000 Euro an Thorsten Radde, 2. Vorsitzender der KKI. Das Geld stammt aus der Feier zu Spielbrinks 80. Geburtstag Ende Oktober. Bei der Feier im Jesteburger Hof mit der Familie und Freunden hatte der Jubilar die Gäste, unter ihnen die Rotarier aus Neu Wulmstorf, um Spenden statt um Geschenke und Blumen gebeten. Dabei kamen etwa 2.500 Euro...

  • Jesteburg
  • 18.11.22
  • 467× gelesen
Panorama
Bald gibt es die Feuerwehr Jork zum Sammeln | Foto: Stickerstars.de / Feuerwehr
2 Bilder

Feuerwehr Jork mit Sticker-Sammel-Aktion
Alltagshelden zum Sammeln

Als Kind Panini-Bilder oder die Sticker der Fußball-Stars sammeln: Das hat wahrscheinlich jeder mal gemacht. Die Jorker Bürgerinnen und Bürger können jetzt die Sticker ihrer ganz eigenen, lokalen Helden sammeln und ins dafür vorgesehene Album einkleben. Alles startete, als Tim Lühmann von der Jorker Feuerwehr auf die Idee kam, mit seinen Kameradinnen und Kameraden an der Sticker-Aktion von stickerstars.de teilzunehmen. Vereine können sich dort anmelden und sich in einem individuellen...

  • Jork
  • 17.11.22
  • 501× gelesen
Blaulicht
Praktisch und warm: Bennet Meier (li., Volksbank) und Simon Steffen zeigen die neuen Feuerwehr-Fleecejacken
 | Foto: A. Feldtmann/Feuerwehr Hittfeld

Hittfelder Feuerwehr
Neue Fleecejacken für den Einsatz

Über zusätzliche Jacken für den Einsatz können sich die Hittfelder Feuerwehrleute freuen. Durch einen 1.500-Euro-Zuschuss der Volksbank Lüneburger Heide aus dem sogenannten Reinerlös-Topf wurde das möglich. Die neue Jacke mit Klettaufnäher fürs Namensschild und Schlüsselbefestigung kann im Winter unter der Einsatzjacke oder im Sommer über dem T-Shirt getragen werden und wurde schon ausgeteilt. Bennet Meier, Regionalleiter Seevetal der Volksbank, freut sich, dass die Jacken bei der Freiwilligen...

  • Seevetal
  • 17.11.22
  • 453× gelesen
Panorama
Große Freude bei den Kids der Jugendpflege: Endlich können sie ihre Tiefkühlpizzen lagern | Foto: Samtgemeinde Lühe

Neuer Gefrierschrank für Jugendraum "Alaska"
Spende für die Jugendarbeit

Schon lange wünschte sich die Jugendpflege der Samtgemeinde Lühe eine Gefriermöglichkeit für ihre Tiefkühlpizzen. Als Ralf Cordes von der Firma Elektro Thobaben davon erfuhr, war er sofort bereit für den Jugendraum „Alaska“ im Gemeindehaus Hollern-Twielenfleth ein Gefrierschrank zu spenden. Nach kurzer Lieferzeit konnte dieser nun zur Freude der Jugendlichen von Ralf Cordes persönlich überreicht werden. Der Jugendraum “Alaska” ist außerhalb der Ferien immer montags, donnerstags und freitags von...

  • Lühe
  • 17.11.22
  • 202× gelesen
add_content

Sie möchten selbst beitragen?

Melden Sie sich jetzt kostenlos an, um selbst mit eigenen Inhalten beizutragen.